lắt léo

Friendly

Le mot vietnamien "lắt léo" peut être traduit en français par "tortueux" ou "sinueux". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas direct ou qui a beaucoup de courbes et de détours, que ce soit physiquement (comme une route) ou métaphoriquement (comme un comportement).

Usage et exemples :

1. Physiquement :

   • Phrase : "Con đường lắt léo" (Le chemin tortueux)
   • Explication : Cela décrit un chemin qui a de nombreux virages, rendant le trajet plus long ou compliqué.

2. Métaphoriquement :

   • Phrase : "Hành vi lắt léo" (Un acte félon)
   • Explication : Cela désigne une action déloyale ou sournoise, souvent utilisée pour décrire un comportement malhonnête.

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "lắt léo" peut être utilisé pour décrire des stratégies ou des méthodes qui ne sont pas franches : - Phrase : "Cách thức lắt léo" (Méthode déloyale) - Explication : Cela pourrait faire référence à une façon de procéder qui est astucieuse mais pas honnête.

Variantes du mot :

• Lắt léo hóa : Cela peut se référer à quelque chose qui devient de plus en plus compliqué ou tortueux.

Différents sens :

1. Tortueux / Sinueux : Utilisé pour les routes, chemins, ou même des discussions qui ne vont pas droit au but.
2. Déloyal / Fourbe : Utilisé pour décrire des comportements ou des stratégies qui manquent d'honnêteté.

Synonymes :

• Khúc khuỷu : Qui signifie également tortueux, souvent utilisé pour parler de routes.
• Rắc rối : Qui peut signifier compliqué ou difficile, un peu dans le même esprit que l'idée de "lắt léo".

Academic

1. tortueux; sinueux
   • Đường đi lắt léo
     chemin tortueux
   • Phố xá lắt léo
     rues sinueuses
2. déloyal; fourbe; félon; jésuitique
   • cách thức lắt léo
     procédé déloyal
   • Đối thủ lắt léo
     adversaire fourbe
   • Hành vi lắt léo
     acte félon
   • Ngón đòn lắc léo
     astuce jésuitique